Sous-titrer ses vidéos… Beaucoup en rêve et cherche l’outil le plus simple et le plus rapide pour cela. Avec ce qu’il faut d’options, MixCaptions pour iOS, se présente comme une solution sérieuse… si vous êtes prêt à mettre un petit peu la main à la poche.
Conçue par Mixcord, éditeur notamment de PicPlayPost (appli de création de pêle-mêle de photos/vidéos, pour iOS et Android), MixCaptions est une appli gratuite qui donne droit à 3 minutes de sous-titrage gratuit grâce à un système de crédits : 1 crédit = 1s, l’appli en offre 180 pour commencer. Ensuite il faudra payer : un peu plus de 1 euro les 3 minutes (180 crédits) ou plus avantageux 2,29 € les 10 minutes (600 crédits). Soit coût moyen de sous-titrage d’un peu moins de 15€ l’heure.
MixCaptions fonctionne simplement : créez un projet en important une des vidéos de votre iPhone, définissez les points d’entrée et de sortie du sous-titrage (qui délimite la zone à transcrire dans la vidéo), choisissez la langue d’origine des paroles à analyser et acceptez que la vidéo soit envoyée sur les serveurs de Mixcord le temps d’être analysée… Le sous-titrage est affiché sur les images quelques secondes plus tard, libre à vous de l’éditer (de le corriger et de le recaler), de personnaliser typo, couleur, taille, couleur du bandeau, et même de recadrer la vidéo (1:1, 16:9, 9:16, 4:5…) en fonction de sa destination. Pour ce que nous pu en juger, la reconnaissance des paroles par l’AI de l’application est assez convaincante dès lors que l’on respecte les conseils prodigués lors de la première utilisation : parlez haut, clair et distinctement à 60 cm maximum de l’objectif du smartphone dans un environnement sonore silencieux, en utilisant de préférence un micro pour enregistrer la voix… Rien que des conseils de bon sens pour un journaliste mobile ! Il reste quand même indispensable de corriger quelques fautes -inévitables- sur les noms propres, ainsi que quelques énormités grammaticales, pour ne pas passer pour un analphabète. A bon entendeur !
Sans même parler des crédits à acheter pour sous-titrer, MixCaptions est faussement gratuite puisqu’elle incruste d’office un filigrane « ©MixCaptions » dans le coin supérieur droit des vidéos, que vous pourrez supprimer ou personnaliser (texte et/ou image) contre la modique somme de 2,29€.
Cette appli (que j’ai découvert grâce au spécialiste Mojo de la BBC, Marc Blank-Settle) sera donc pratique pour les « hard mojo » qui cherchent à tout prix à tourner/monter/sous-titrer/poster depuis iOS pour aller vite, quitte à payer les services de sous-titrage… Si tant est, bien sûr, qu’ils disposent d’une connexion ! Puisqu’un accès Internet est de toutes façons requis pour profiter des services de transcription, certains préféreront attendre iOS 13, qui devrait permettre de profiter un peu plus simplement depuis un iPhone/iPad du site headliner.app afin de sous-titrer gratuitement les vidéos uploadées sur sa plateforme…
[sibwp_form id=2]
Commentaires récents